Support Swedish Culture
Kingdom of Sweden, 2014
Ayuda a la cultura sueca
El proyecto pretendía emplear legalmente a cuatro gitanos rumanos que obtenían sus ingresos mendigando en las calles de Suecia*. El empleo consistiría en recaudar fondos en el espacio público, como hacen muchas ONGs, pero en este caso la recaudación se destinaría a subvencionar la cultura sueca. A través de estos contratos de trabajo los gitanos adquirirían derechos y acceso a los servicios sociales suecos.
Después de varios meses de trabajo preparatorio y una vez firmados los contratos, el centro de arte que me encargó el proyecto decidió unilateralmente cancelarlo debido a la indignación que mostraron varios responsables de otras instituciones culturales, quienes consideraban que el proyecto usaba y explotaba a los gitanos.
Aunque después de la cancelación se conservaron los contratos y los sueldos, los gitanos se mostraron en desacuerdo con la decisión, alegando que si los responsables de las instituciones culturales consideraban que se les estaba utilizando, era porque daban por sentado que no tenían capacidad de pensar ni de tomar decisiones por sí mismos. Los cuatro gitanos también señalaron que, más allá de las aparentes intenciones humanitarias alegadas por las instituciones, el hecho de que se les abonase un sueldo por no hacer nada formaba parte del mismo tipo de segregación a la que habitualmente se veían sometidos.
The project’s aim was to provide legal employment for four Romanian Roma who were earning their living by begging on the streets of Sweden*. The job would consist in raising funds in the public space, as many NGOs do, but in this case the proceeds would be used to subsidize Swedish culture. Through these employment contracts the Roma would acquire rights and access to Swedish social services.
After several months of preparatory work and once the contracts were signed, the art centre that commissioned the project unilaterally decided to cancel it. The reason for the cancellation was the outrage shown by several heads of other cultural institutions, who considered that the project used and exploited the Roma.
Although the contracts and salaries were maintained after the cancellation, the Roma disagreed with the decision, arguing that if the heads of the cultural institutions considered that they were being used, it was because they assumed that they did not have the capacity to think and make decisions for themselves. The four Roma also pointed out that, beyond the apparent humanitarian intentions claimed by the institutions, the fact that they were paid a salary for doing nothing was part of the same kind of segregation to which they were usually subjected.
*En las elecciones del parlamento europeo del 2014, los Demócratas Suecos (SD, Sverigedemokraterna) basaron su campaña en expulsar a los gitanos rumanos de las calles de Suecia, y fueron la tercera fuerza más votada.
*In the European Parliament elections of 2014, the Swedish Democrats (SD, Sverigedemokraterna) based their campaign on expelling the Romanian Roma from the streets of Sweden, and were the third most-voted-for party.
Vídeo que documenta la reunión que mantuve con los colaboradores después de que se nos informase que el proyecto había sido cancelado. | Video documenting my meeting with the collaborators after we were informed that the project had been canceled.
